ロックスターが白ひげにシャンクスからの手紙を届けた際の白ひげの言葉に少々疑問があります。
白ひげは手紙を破り捨て、「あのボウズはいつからそんな大物に成り下がっちまったんだ？」と言っています。
少し変ではないでしょうか？
通常なら「大物に成り上がる」ではないでしょうか？ 白ひげは一体どのような意味を込めて「成り下がっちまった」といったのでしょうか？ ただの皮肉なんでしょうか？
白髭は大物ぶってる奴が嫌いなんでしょう。
もったいぶって、自分自ら来ない事を皮肉っているんでしょう。
それと、シャンクスとしては別にもったいぶっているのではなく、海軍、世界政府への影響をかんがえての行動でしょうが、白髭からすると周りの影響を考えるなんて、偉そうな事いうんじゃねえ、おまえみたいな青二才が俺と逢ってどうこうなるもんじゃないよと、言いたいのでしょう。
大物ぶってるからといって、本当に成り上がっているのでしょうか？
成りあがりというのは、もともとあまり良い意味で使われませんね。機会と運に恵まれて、成功した者に使われる言葉でしょう。ほとんど、嫉妬とやっかみをこめてですね。
白髭はシャンクスを認めていたからこそ、自分の嫌いな大物ぶった奴と同様の行為をとったシャンクスを大物に成り下がったと侮蔑しているんでしょう。
真の大物に成ったのではなく、大物ぶった行動をとったからこそ成り下がりなんでしょう。大物とは、あくまでも周囲の評価ですから。
白ひげは堂々としているし影で仲間殺しをするような奴は許しません。シャンクスが自ら話しに行かずにロックスターを使ったことで生意気なっ、と思っているのかもしれません。
説明の仕方が悪かったでしょうか？
私の疑問は「成り上がる」と「成り下がる」の違いです。
大物ぶってる人物には通常「成り上がる」の方を使いませんか？ 何故白ひげはシャンクスに対し「成り下がっちまった」という言葉を使ったのでしょうか？
喧嘩や、嫌味（皮肉？）のときなんかに貴様の「おかげで」こんなになっちまった。とか、使いません？
普通は、「せい」ですよね？
こんなカンジで、皮肉のためだけに使ったのではないでしょうか…
使者を送っていかにも頂上に居座って、世間での動向や世界政府の事を考えている、という守りの形に見えたシャンクスが気に入らなかったのでしょう。
海賊は政府とか世界とか小難しいこと抜きに行動してほしい、という白ひげのユーモアでしょうね。
きっと白ひげはシャンクスをボウズって言ってるくらいだから
「あのボウズは使いをよこす様な事をするほどお偉くなったのか?!!」
＝ボウズのくせにわざわざ人(仲間)を使った
＝仲間を使う
＝人として良くないこと
＝人として成り下がりやがった!!!!(しかもオレに対してこんな手紙なんかでもの言おうとするあの赤髪のガキの態度!!!)
って思ったのでしょう。だけどロックスターはシャンクスを「あの赤髪だぞ!!」ってすごい【スゴイ人＝偉い人】みたいに言うから、「世間では大物になったらしいが俺は“白ひげ”だ!!!わざわざ人を使うような事(＝偉そうな事＋仲間を使う事)しやがって!!!あのガキ何様だ?!!」って事を
【大物には成り上がった(みたいだな)】＋【(だけど)人として成り下がった!!!】
＝『大物に成り下がった』
と、こういう風な意味を込めてきっと【成り下がった】と言ったのではないでしょうか。もちろんシャンクスはそんなつもりではなかったでしょうが。
仲間を使う事って、人として良くない事ですかね？ 自分がいけないから、仲間に頼む。普段からやってませんかね？
しかも、ロックスターは、大頭の為に喜んでやっているような印象さえ有ります。
白髭とシャンクスの間柄は対等では無いです。シャンクスが有名な海賊だとしても、白髭との間には歴然たる差があるんですよ。言って見れば、白髭は世界一の大企業の社長です。
いかにシャンクスといえども、白髭からすれば昔可愛がった小僧が会社立ち上げて成功した程度にしか見えないでしょう。
その人に入ってばかりの新入りが手紙を届けたんですよ。用があるなら、自分で来いと言う気持ちになりませんか？ だからこその発言でしょう。
白髭的には、「小僧が偉そうな事してないで、言いたいことがあるなら直接来いや。」と言いたかったのでしょう。
「普通は、〔大物に『成り上がる』〕なのにどうして『成り下がる』を使ったのか？どういう意味を白髭は込めて言ったのか？」とおっしゃっていたから、上で答えたように言ったんです。
《仲間を使うのが悪い》っていったのは大げさだったかもしれません。すみませんー!!!だからそれを除いて訂正して言うと、普通は話したい事があるなら手紙などで済ますのではなく、自分から出向いて行って話すのが礼儀というものなのに、手紙をたかが新入りに持たせて事を済まそうとするのは、偉そうにしていて礼儀知らずのくだらない人間のようだから(＝くだらない人間に成り下がったみたいだから)「大物に成り下がった」と言ったのでしょう。ってことです。
単純に、「シャンクスを大物以上の存在と認めていた」んじゃないでしょうかね。ただの大物と言う簡単な枠に入りきらない、規格外の人物だという事を表すための台詞だと思います。ただ大物って言ったら世間一般じゃクロコダイルもそうでしょうし。ベラミーだってもしかしたらそうかもしれません。
そもそも、この場合に「手紙をよこす＝大物に成り上がった」などという言いまわしもしないでしょう。それだったら違う形で文句を言うと思いますし。
それと、シャンクスがわざわざ手紙を使って人をよこした理由として「海軍が黙っていない」ってのがあると思います（赤髪一味の台詞から）が、そんなことを気にするなと言う白髭の気持ちも篭ってるんじゃないでしょうか。あとは・・・酒持って来ーい、ってとこですか（笑）