■このサイト名、Piracy とは…

英和辞典が手の届く場所にある方は、一度「海賊」の英語である
「pirate」を引いてみよう。

もちろん、当然のように1番目の意味として「海賊」と出てくるのだが、
その次には「著作権侵害者」と続いているはずだ。

さらに、その前後を見てみると、形容詞形で「piratical」
( 意味は、「1 海賊の」　「2 著作権を侵す」)、
そしてこの「piracy」(「1 海賊行為」　「2 著作権侵害」)と、
かなりヤバイ語義のオンパレード。

まあ、海賊なんて、しょせんは武力にまかせて略奪・殺傷行為をおこなう
非道な犯罪集団が大半だったんだろうし、
シャンクスのような義賊のほうが、むしろ珍しかったんだろうし
(あのゼフさんだって、昔は客船に対して略奪してたんだ…)

それが「剽窃」「侵害」という意味に流用されてしまっても
無理もないことなのかもしれない。
日本語でも、パクリの商品のことを「海賊版」というしね。

…だから、まあとにかく、このサイトは日本語に訳すと、

「海賊行為」同時に「著作権侵害」

でも、確かに、原作者である尾田栄一郎先生にまったく無断で
その作品を借りてるわけだから…ある意味、正しい。

★尾田栄一郎先生および集英社には、当然ながら一切関係がありません。

★当サイト内の文章および画像を、無断で転載することを禁じます。
「Material」ページでの素材に関しては、そこに書いてある
注意事項をお読みいただいたうえで、規定に従って持ち出してください。

★スタイルシート・Javaスクリプト多発。ＩＥ推奨。
== 動作確認 Safari IE5.2 Mac・IE6 Win ==
管理人：へたれサンジジャンキー・岩崎プル